Большой русско-испанский словарь - работа

ж.

1) (труд; деятельность) trabajo m, labor f

физическая работа — trabajo físico (manual)

умственная работа — trabajo intelectual (mental)

общественная работа — travajo social

идейно-воспитательная работа — trabajo de educación ideológica

подпольная работа — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

совместная работа — colaboración f

научно-исследовательская работа — trabajo de investigación

сверхурочная работа — trabajo extraordinario

сдельная работа — trabajo a destajo

ударная работа — trabajo de choque

взяться за работу — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

домашняя работа

2) (функционирование) trabajo m, funcionamiento m

работа двигателя — funcionamiento del motor

единица работы физ. — unidad de trabajo

работа ветра (воды) — trabajo del viento (del agua)

работа вхолостую — trabajo en vacío

3) (служба, занятие) trabajo m, servicio m

случайная работа — trabajo casual; servicio provisional

постоянная работа — trabajo (servicio) permanente

поступить на работу — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo (устроиться)

снять с работы — despedir del trabajo, destituir (непр.) vt

быть без работы, не иметь работы — estar parado, no tener trabajo

выйти на работу после болезни — darse de alta

4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f

5) мн. trabajos m pl

общественные работы — trabajos públicos, prestaciones públicas

монтажные работы — trabajos de instalación

строительные работы — obras f pl

••

взять (брать) в работу (кого-либо) — hacer llevar la carga (a)

чья работа? — ¿quién lo ha hecho?

каторжные работы — trabajos forzados (forzosos)

моя работа — lo hice yo

работа горит у него в руках — en sus manos el trabajo se hace solo